Tra i brani dell’ultimo album di Dani J “Tentacion” troviamo “Una Flor“. Questo motivo ha visto la collaborazione di Dimen5ions e Dj Alejandro per realizzare l’arrangiamento bachatero a quella che in origine è una canzone cubana, uscita nel 2019. C’è stata una rivisitazione dell’originale che era un mix tra latin urban, reggae e rap. Uscito lo scorso 7 luglio è presente solo una versione con il testo.
Di seguito andiamo a vedere il suo testo originale e la traduzione in italiano ma prima ricordiamo altri singoli appartenenti al suo ultimo lavoro discografico come “Aléjate de mi” e “Tentación“.
TESTO UNA FLOR – DANI J FEAT DIMEN5SION, DJ ALEJANDRO
Quiero hacerte el amor
Quiero hacerte feliz
Regalarte una flor
Demostrarte que sí
Que eres tú la ilusión
Que hace tiempo cumplí
Mas, tú sigues siendo, en realidad
Todavía un sueño para mí
Yo todavía no creo que estás ante mis ojos así tan divina
Tu piel me adivina el placer me hace correr por un sueño que nunca termina
Por cualquier tipo de enfermedad que me cae tus besos son mi medicina
El cuerpo en el que está tu alma, mami, me fascina
No sé qué pasa, es algo con tu pelo
Me empuja tu mirada, cada madrugada me desvelo
Yo sin ti no quiero nada, tú eres todo lo que anhelo
Quiero revivir las cuerdas que están muertas en tu chelo
Mientras te pongo de fondo de pantalla de mi cielo (yo)
No, mami, no es sexo, no es eso, no
Tus besos son todo lo que quiero
Pa’ existir, pa’ reír, pa’ sentir
Pa’ dormir, pa’ vivir, pa’ morir
Después de un beso, quiero otro, otra vez (No te separes)
Que en mis mares, tú eres mi único pez
No es necesario que se muevan, ni siquiera mis pies
Porque mi corazón siempre estará donde tú estés
La magia en tu mirada
La percibo, la persigo, la recibo
La consigo, la describo cuando escribo
Por ti, aprendí a pararme después de cada derribo
Y aunque duermes a mi lado, igual, igual sueño contigo
Quiero hacerte el amor
Quiero hacerte feliz
Regalarte una flor
Demostrarte que sí
Que eres tú la ilusión
Que hace tiempo cumplí
Mas, tú sigues siendo, en realidad
Todavía un sueño para mí
TRADUZIONE UNA FLOR – DANI J FEAT DIMEN5SION, DJ ALEJANDRO
voglio fare l’amore con te
voglio farti felice
Regalati un fiore
Mostra di si
Che sei l’illusione
Che ho adempiuto molto tempo fa
Ma lo sei ancora, in realtà
Ancora un sogno per me
Continuo a non pensare che tu sia nei miei occhi così divino
La tua pelle indovina il piacere che mi fa correre attraverso un sogno che non finisce mai
Per ogni tipo di malattia che ricade su di me i tuoi baci sono la mia medicina
Il corpo in cui si trova la tua anima, mamma, mi affascina
Non so cosa succede, è qualcosa con i tuoi capelli
Il tuo sguardo mi spinge, ogni mattina mi sveglio
Non voglio niente senza di te, sei tutto ciò che desidero
Voglio far rivivere le corde che sono morte sul tuo violoncello
Mentre ti metto lo sfondo del mio cielo (me)
No, mamma, non è sesso, non è quello, no
I tuoi baci sono tutto ciò che voglio
Esistere, ridere, sentire
Dormire, vivere, morire
Dopo un bacio, ne voglio un altro, di nuovo (Non separare)
Che nei miei mari, sei il mio unico pesce
Non c’è bisogno di muovermi, nemmeno i miei piedi
Perché il mio cuore sarà sempre dove sei
La magia nel tuo sguardo
Lo percepisco, lo inseguo, lo ricevo
Capisco, lo descrivo quando scrivo
Grazie a te, ho imparato a rialzarmi dopo ogni abbattimento
E anche se dormi accanto a me, lo stesso, lo stesso ti sogno
voglio fare l’amore con te
voglio farti felice
Regalati un fiore
Mostra di si
Che sei l’illusione
Che ho adempiuto molto tempo fa
Ma lo sei ancora, in realtà
Ancora un sogno per me
