Tra i successi radiofonici del Grupo Extra del 2017 troviamo il remix bachata del successo planetario di Sebastian Yatra “Traicionera“. Oltre 400 milioni di visualizzazioni per il singolo uscito nel luglio del 2016. Un vero tormentone che di stagione in stagione continua a restare sempre nel cuore degli amanti del genere reggaeton.
Questa versione bachata mantiene una ritmica differente ma ugualmente accattivante tanto da essere tra i brani preferiti del momento anche per i ballerini di quel genere. Il gruppo non ha realizzato un vero e proprio videoclip nonostante il successo del motivo ma mai dire mai per il futuro.
Nel frattempo prima di andare a conoscere più da vicino il testo originale e il suo significato con la traduzione ricordiamo qualche brano di questa band. Tra i più recenti troviamo “Que mal te hice yo” così come il duetto con Hector Gonz in “Sabras“. Tra gli evergreen due nomi: “Bailemos” e “Quireme un pochito“.
TESTO DI TRAICIONERA – SEBASTIAN YATRA
[Verso 1]
Tú me dices que no es cierto que te mueres por mí
Si es verdad que no te gusto no te acerques así
Me dijeron que te encanta que se mueran por ti
Buscando al que se enamora para hacerlo sufrir
[Pre-Coro]
Si me dices que me amas no te voy a creer, no
Tú me dices que me quieres y no puedes ser fiel, no
Me dejaste manejando solo y triste mujer, no
Te confieso si lo quieres saber, si lo quieres saber, yeh
[Coro]
Traicionera, no me importa lo que tú me quieras
Mentirosa, sólo quieres que de amor me muera
Traicionera, en mi vida fuiste pasajera
Mentirosa, no me importa que de amor te mueras
Ohh, ohh
Mentirosa, no me importa que de amor te mueras
[Pre-Coro]
Sigues bailando reggaeton, ton, ton
Y no te importa para nada lo que sienta el corazón
Solo te importa el pantalón, lon, lon
Y se te nota desde lejos tu maléfica intención
Y mira, no es tan fácil
Enamorarme nunca fue tan fácil
Cuando estás cerca de mí no es fácil
Y es que la vida se volvió difícil
Sólo por ti
TRADUZIONE DI TRAICIONERA – SEBASTIAN YATRA
[Verse 1]
Mi dici che non è vero che stai morendo per me
Se è vero che non ti piace che non vieni così Mi hanno
detto che ami che muoiono per te
Alla ricerca di chi si innamora per farlo soffrire
[Pre-Chorus]
Se mi dici che mi ami non ti crederò, no
Mi dici che mi ami e non puoi essere fedele, non
mi hai lasciato guidare da sola e donna triste, non lo
confesso Se vuoi sapere, se vuoi sapere,
[Chorus]
Treacherous, non mi importa cosa mi vuoi
Bugiardo, vuoi solo che muoia
traditore nell’amore , nella mia vita eri un passeggero
Bugiardo, non mi importa che tu muoia d’amore
Ohh, ohh
Bugiardo, non mi importa che tu muoia d’amore
[Pre-Chorus]
Continui a ballare reggaeton, ton, ton
E non ti importa affatto di ciò che sente il cuore
Ti interessa solo pants, lon, lon
E puoi vedere da lontano la tua cattiva intenzione
E guarda, non è così facile
Innamorarsi non è mai stato così facile
Quando mi sei vicino non è facile
E la vita è diventata difficile
Solo per te
