Lo scorso giugno è uscito, a distanza di qualche mese dal brano originale, la cover bachata di “Te vi“. Il motivo di Piso 21 & Micro THD è stato remixato da dj Tony Pechino che abbiamo già apprezzato in occasione dei remix di “Tutu” di Camilo e Pedro Capó così come in quello di “Está Rico” di Marc Anthony con Will Smith e Bad Bunny.
Molto apprezzato dagli amanti della bachata sensual questo singolo parla di un amore a prima vista “Mi sono innamorato subito, era sul posto. E ora che sei qui, qui, qui”. Se ci baciamo sentiamo che ci piaciamo e se stiamo abbracciati il tempo vola cantano in questo raffinato latin pop motiv trasformato in chiave “bachatera”. Andiamo a leggere il testo e la sua traduzione.
TESTO DI TE VI – PISO 21 & MICRO TDH
No sé que tiene tu mirar será tu forma de bailar
Cuando nos besamos sentimos que nos gustamos
Cuando te tengo en mis brazos el tiempo pasa volando
Y cuando yo te vi, te vi, te vi, te vi
Me enamoré de inmediato, eso fue en el acto
Y ahora que estas aquí, aquí, aquí
Quiero hacerte pasar un buen rato
El mejor de los ratos
Y cuando yo te vi, te vi, te vi, te vi
Me enamoré de inmediato, eso fue en el acto
Y ahora que estas aquí, aquí, aquí baby
Quiero hacerte pasar un buen rato
El mejor de los ratos
Nos dimos par de picos y no ha pasado nada
Sólo quería saber si te gustaba
Cuando te reías, me encantaba
Y como loco, perdido en tu mirada
Ese beso que nos dimos en la noche mientras bailabas
Son cosas que no me esperaba
Sentí que yo te gustaba
Y cuando yo te vi, te vi, te vi, te vi
Me enamoré de inmediato, eso fue en el acto
Y ahora que estas aquí, aquí, aquí
Quiero hacerte pasar un buen rato
El mejor de los ratos
Y cuando yo te vi, te vi, te vi, te vi
Me enamoré de inmediato, y eso fue en el acto
Y ahora que estas aquí, aquí, aquí baby
Quiero hacerte pasar un buen rato
El mejor de los ratos
No sé que tiene tu mirar será tu forma de bailar
Cuando nos besamos sentimos que nos gustamos
Cuando te tengo en mis brazos el tiempo pasa volando
Y cuando yo te vi, te vi, te vi, te vi
Me enamoré de inmediato, eso fue en el acto
Y ahora que estas aquí, aquí, aquí baby
Quiero hacerte pasar un buen rato
El mejor de los ratos
El mejor de los ratos
TRADUZIONE DI TE VI – PISO 21 & MICRO TDH
Non so che aspetto avrà il tuo modo di ballare
Quando ci baciamo sentiamo che ci piacciamo
Quando ti ho tra le braccia il tempo vola
E quando ti ho visto, ti ho visto, ti ho visto, ti ho visto
Mi sono innamorato subito, era sul posto
E ora che sei qui, qui, qui
Voglio farti divertire
Il migliore dei tempi
E quando ti ho visto, ti ho visto, ti ho visto, ti ho visto
Mi sono innamorato subito, era sul posto
E ora che sei qui, qui, qui piccola
Voglio farti divertire
Il migliore dei tempi
Abbiamo preso un paio di punte e non è successo niente
Volevo solo sapere se ti è piaciuto
Quando ridevi mi è piaciuto molto
E come un matto, perso nel tuo sguardo
Quel bacio che abbiamo avuto di notte mentre ballava
Sono cose che non mi aspettavo
Ho sentito che ti piacevo
E quando ti ho visto, ti ho visto, ti ho visto, ti ho visto
Mi sono innamorato subito, era sul posto
E ora che sei qui, qui, qui
Voglio farti divertire
Il migliore dei tempi
E quando ti ho visto, ti ho visto, ti ho visto, ti ho visto
Mi sono innamorato subito, e quello era sul posto
E ora che sei qui, qui, qui piccola
Voglio farti divertire
Il migliore dei tempi
Non so che aspetto avrà il tuo modo di ballare
Quando ci baciamo sentiamo che ci piacciamo
Quando ti ho tra le braccia il tempo vola
E quando ti ho visto, ti ho visto, ti ho visto, ti ho visto
Mi sono innamorato subito, era sul posto
E ora che sei qui, qui, qui piccola
Voglio farti divertire
Il migliore dei tempi
Il migliore dei tempi
