Da poche ore è uscito “TBT“, il nuovo singolo di Dani J con DN-Tato. Per chi si aspetta un brano bachata dopo l’intro a cappella andrà incontro a un motivo squisitamente reggaeton da parte di uno dei più attivi artisti del genere di questi ultimi anni. Di recente lo abbiamo ascoltato con il singolo “Quién Lo Diría” e in “Favorito” quest’ultimo brano di Camilo trasformato in versione bachata. Di seguito il testo e la traduzione in italiano.
TESTO DI TBT – NN-TATO, DANI J
No tengo el valor para decirte que es mentira,
ni camuflar mis sentimientos si me miras,
se que es mejor pero en verdad yo no me iría, porque este amor no sabe lo que es cobardía,
no se vale un te amo cuando no lo sientes, porque este corazón no tiene vendas para verte,
si por amarte yo perdí, corrí con suerte, porque aprendí que aunque no estás, pude tenerte. II
Te, te, te, solamente un tbt ,solamente un tbt, pa volvernos a coger, pero no pa volver…
(Coro)
y si te vuelvo a ver,
y las ganas no se esconden, conmigo te llevaré,
una y otra vez, cuando quieras dime donde, yo te monto en la cayenne (x2)
III
Quiero recordar lo que anoche yo te hacía,
mientras que te entraba en el odio me decías,
que aunque ya no estemos por siempre tu serás mía, porque ya no hay otro que cumpla tus fantasías
si mañana nos volvemos a ver,
no confundas sentimientos cuando estamos por placer mujer, tú sabes lo quiero con usted,
tú tas clara que yo te quiero comer.
Si mañana nos volvemos a ver,
no confundas sentimientos cuando estamos por placer mujer, ya sabes lo quiero con usted,
tú estás clara que yo te quiero comer
(Coro)
y si te vuelvo a ver,
y las ganas no se esconden, conmigo te llevaré,
una y otra vez, cuando quieras dime donde, yo te monto en la cayenne (x2)
si mañana nos volvemos a ver,
no confundas sentimientos cuando estamos por placer mujer, tú sabes lo quiero con usted,
tú tas clara que yo te quiero comer.
Si mañana nos volvemos a ver,
no confundas sentimientos cuando estamos por placer mujer, ya sabes lo quiero con usted,
tú estás clara que yo te quiero comer
(Coro)
y si te vuelvo a ver,
y las ganas no se esconden, conmigo te llevaré,
una y otra vez, cuando quieras dime donde, yo te monto en la cayenne (x2)
Dn tato
tu lo sabes ando con GIO
TRADUZIONE DI TBT – NN-TATO, DANI J
Non ho il coraggio di dirti che è una bugia,
né camuffare i miei sentimenti se mi guardi,
So che è meglio, ma in verità non andrei, perché questo amore non sa cosa sia la codardia,
un amore che non vale quando non lo senti, perché questo cuore non ha bende per vederti,
Se avessi perso per amarti, sarei stato fortunato, perché avevo imparato che, sebbene tu non ci fossi, avrei potuto averti. II
Tu, tu, tu, solo un tbt, solo un tbt, per catturarci di nuovo, ma non per tornare …
(Coro)
e se ti vedo di nuovo,
e il desiderio non è nascosto, ti porterò con me,
ancora e ancora, ogni volta che vuoi dirmi dove, ti guido nella Cayenne (x2)
III
Voglio ricordare cosa ti ho fatto ieri sera,
Mentre ero odio mi hai detto,
che sebbene non siamo più per sempre, sarai mia, perché non c’è altro per soddisfare le tue fantasie
se ci incontriamo di nuovo domani,
non confondere i sentimenti quando siamo per piacere donna, sai che lo voglio con te,
sai che voglio mangiarti.
Se ci incontriamo di nuovo domani,
non confondere i sentimenti quando siamo per piacere donna, sai che lo voglio con te,
sei chiaro che voglio mangiarti
(Coro)
e se ti vedo di nuovo,
e il desiderio non è nascosto, ti porterò con me,
ancora e ancora, ogni volta che vuoi dirmi dove, ti guido nella Cayenne (x2)
se ci incontriamo di nuovo domani,
non confondere i sentimenti quando siamo per piacere donna, sai che lo voglio con te,
sai che voglio mangiarti.
Se ci incontriamo di nuovo domani,
non confondere i sentimenti quando siamo per piacere donna, sai che lo voglio con te,
sei chiaro che voglio mangiarti
(Coro)
e se ti vedo di nuovo,
e il desiderio non è nascosto, ti porterò con me,
ancora e ancora, ogni volta che vuoi dirmi dove, ti guido nella Cayenne (x2)
Dn tato
sai che sono con GIO
