Sonya Cortes – Asì fue (bachata): significato e testo

Sonya Cortes nel 2005 ha pubblicato il brano versione bachata di “Asì fue“. Lo abbiamo incluso tra le hits più belle di questo anno il romantico motivo che rientra nell’album “Cuando hay amor”. In realtà l’origine si fa risalire a Juan Gabriel che lo ha fatto uscire in una versione latina melodica nel 1998.

“Scusa se ti faccio piangere, Scusa se ti faccio soffrire, ma non è nelle mie mani, mi sono innamorato” è la frase che apre il brano. Quando una storia finisce si cerca di metterci una pietro sopra dopo tanta sofferenza ma con i sentimenti c’è poco da fare e se da una parte si è superato questa situazione, dall’altra probabilmente ancora no … e così quando si prova a ritornare dopo una lunga assenza ci si può aspettare una frase simile: “Scusa se ti ha causato dolore, scusa se ti saluto oggi … sono onesto con lui e con te … se vuoi saremo amici … non farmi più del male”. Purtroppo una partenza improvvisa che ha spezzato il cuore e anche se inizialmente era rimasto l’amore finisce per soffocarlo definitivamente: “adesso che sei tornata non c’è più niente, mi sono innamorato di un esser divino di un amore buono che mi insegnò a dimenticare e perdonare“.

Rendiamo onore a questo artista nella sua straordinaria esibizione live al Desde el Instituto Nacional de Bellas Artes con questo video di seguito riportato, quindi il testo della canzone.

TESTO DELLA CANZONE

Perdona si te hago llorar
Perdona si te hago sufrir
Pero es que no está en mis manos
Pero es que no está en mis manos
Me he enamorado
Me he enamorado
Me enamoré

Perdona si te causo dolor
Perdona si te digo hoy adiós
Como decirle que te amo
Como decirle que te amo
Si él me ha preguntado
Le he dicho que no
Le he dicho que no

Soy honesta con él y contigo
A él lo quiero y a ti te he olvidado
Si tú quieres
Seremos amigos
Yo te ayudo a olvidar el pasado
No te aferres
No te aferres
A un imposible
Ya no te hagas
Ni me hagas más daño

Tú bien sabes
Que no fue mi culpa
Tú te fuiste sin decirme nada
Y a pesar que lloré como nunca
Yo seguía de ti enamorada
Pero te fuiste
Y que regresabas
No me dijiste
Y sin más nada
Porque no sé
Pero fue así
Así fue

Te brindé la mejor de las suertes
Me propuse
No hablarte ni verte
Y hoy que has vuelto
Ya vez solo hay nada
Yo ya no puedo ni debo quererte
Ya no te amo
Me he enamorado
De un ser divino
De un buen amor
Que me enseñó
A olvidar
Y a perdonar

Soy honesta con él y contigo
A él lo quiero y a ti te he olvidado
Si tú quieres
Seremos amigos
Yo te ayudo a olvidar el pasado
No te aferres
Y ya no te aferres
A un imposible
Ya no te hagas
Ni me hagas más daño