Oggi l’anteprima del videoclip del singolo di Prince Royce. La traduzione e il significato del testo della canzone
Esce questa sera il videoclip di “Me robaste la vida“, il singolo di Prince Royce tratto dall’ultimo album “Alte Ego“. Il brano fa parte del primo dei sue cd ovvero quello dove abbiamo incontrato i vari “Dec. 21“, “Carita de Inocente” e tanti altri. Prima di leggere testo e traduzione proviamo a capire un pò il senso di questo brano.
Già il titolo appare piuttosto esplicito. Hai rubato la mia vita, sottolinea il protagonista che si domanda dove è finito l’anello che gli ha regalato. Lei che non risponde ai messaggi che sembra evitarmi. Sento che mi hanno rubato la cosa più preziosa e a te il sorriso. “Sento che non sei più mia, mi hanno lasciato senza niente. Ma mi hai rubato la vita” dice nel brano.
Si apprende come il cantante 30enne ha acquistato nel 2019 una nuova casa a Studio City in California da ben 1 milione e 879mila dollari dove aver sposato l’attrice canadese Emeraude Toubia. Continua ad avere un grandissimo successo la hit “Carita de Inocente” che resta in prima posizione nella chart tropical di Billboard per la 5° settimana consecutiva. I suoi live invece sono stati annulati i concerti del 9 maggio a St. Petersburg USA e quello che avrebbe dovuto tenere oggi a Filadelfia sempre negli Stati Uniti.
Per chi non volesse perdere il brano terremo disponibile il video solo con la musica fino all’uscita di quello ufficiale.
TESTO DI ME ROBASTE LA VIDA – PRINCE ROYCE
Te he mandado mil notas de voz
Y no respondes, de mi te escondes
Siempre me quieres evitar
Y no hay razones pa’ tus acciones
Presiento algo extraño
Donde esta el anillo que puse en tu mano
Siento que han robado
Mi regalo más preciado
Siento que ya no eres mía
Me han robado tu sonrisa
Siento que ya no eres mía
Me han dejado sin nada, pero tú me robaste la vida
Dan las nueve y te vuelvo llamar
Sigo esperando, una respuesta
Pero me vuelves a ignorar
Me esta afectando mucho tu ausencia
Presiento algo extraño
Donde esta el anillo que puse en tu mano
Siento que han robado
Mi regalo más preciado
Siento que ya no eres mía (lo siento)
Me han robado tu sonrisa
Siento que ya no eres mía
Me han dejado sin nada, pero tú me robaste la vida
Royce
Nada dura para siempre
Las personas cambian
El sol se esconde
Siento que ya no eres mía
Me han robado tu sonrisa
Siento que ya no eres mía
Me han dejado sin nada, pero tú me robaste la vida
(Me han dejado sin nada, pero tú me robaste la vida)
(Devuélveme la vida)
TRADUZIONE DI ME ROBASTE LA VIDA – PRINCE ROYCE
Ti ho inviato mille messaggi vocali
E tu non rispondi, ti nascondi da me
Mi vuoi sempre evitare
E non ci sono ragioni per giustificare le tue azioni
Ti sento strano
Dov’è l’anello che ti ho messo in mano?
Sento di essere stato derubato
Il mio regalo più prezioso
Sento che non sei più mia
Ti hanno rubato il sorriso
Sento che non sei più mia
Mi hanno lasciato senza niente
Ma mi hai rubato la vita
Sono le nove e ti chiamo di nuovo
Sto ancora aspettando una risposta
Ma mi ignori nuovamente
La tua assenza mi sta colpendo molto
Ti sento strano
Dov’è l’anello che ti ho messo in mano?
Sento di essere stato derubato
Il mio regalo più prezioso, oh-oh
Sento che non sei più mia (mi dispiace)
Il tuo sorriso mi è stato rubato (oh)
Sento che non sei più mia
Mi hanno lasciato senza niente
Ma mi hai rubato la vita
(Mi hai lasciato senza niente)
Royce
Mi ha fatto male per sempre
Le persone cambiano
Il sole tramonta
(Scusa, scusa)
Sento che non sei più mia
Il tuo sorriso mi è stato rubato (rubato, il tuo sorriso)
Sento che non sei più mia (la mia)
Mi hanno lasciato senza niente
Ma mi hai rubato la vita (Vita, oh)
Mi hanno lasciato senza niente
Ma mi hai rubato la vita (Vita, ah)
(Ridammi, ridammi la vita)
