Alla scoperta di uno dei più celebri brani dei primi anni del nuovo millennio. Il testo e il significato di Guitarra, il suo videoclip
Il 12 settembre 2016 Yoskar Sarante ha pubblicato, tramite la sua pagina Youtube il videoclip di “Guitarra“, probabilmente il singolo di maggior successo della sua carriera musicale. Uscito nel 2002 fa parte dell’album “No Es Casualidad” che si costituisce di 11 tracce musicali come “No tengo suerte en el amor“, “Perdido”, “Perdóname” a tante altre ancora. Come ci indica il titolo la chitarra diventa in quel momento il miglior e fido amico del cantante come da portavoce per la sua amata andata via.
Infatti si apre con il bisogno della sua armonia e del suo canto per arrivare fino a lei. Quindi chiede al suo strumento di riferire che da quando è andata via ogni speranza si è spenta e di riferirle quanto ha pianto per il suo amore. Lo esorta a richiedere di ritornare da lui per darli un pò di fiducia in più e che impari a perdonare per amore. Andiamo dunque ad analizzare meglio il testo e la traduzione di uno degli evergreen più belli di bachata dominicana.
TESTO DI GUITARRA – YOSKAR SARANTE
Guitarra, hoy necesito tu trinar
Hoy necesito tu cantar, para llegar a ella
Guitarra, si sabes de ella dile que
Desde aquel dia que se fue, toda esperanza se murio
Tu sabes de mis ansias y dolor
Que he llorado por su amor, habla por mi.
Guitarra, dile que vuelva a darme un poco mas de fe
Dile que todo termino cuando se fue
Guitarra, dile que aprenda por amor a perdonar
Dile que solo ya no puedo continuar
Guitarra, si sabes de ella dile que
Que una noche me juro ser siempre mia hasta el final
Guitarra, si ha pensado en no volver
Que diga como puedo hacer, para arracarla de mi vida
Tu sabes de mis ansias y dolor
Que he llorado por su amor, habla por mi.
Guitarra, dile que vuelva a darme un poco mas de fe
Dile que todo termino cuando se fue
Guitarra, dile que aprenda por amor a perdonar
Dile que solo ya no puedo continuar
Guitarra, dile que vuelva a darme un poco mas de fe
Dile que todo termino cuando se fue
Guitarra, dile que aprenda por amor a perdonar
Dile que solo ya no puedo continuar
Guitarra, dile que vuelva a darme un poco mas de fe
Dile que todo termino cuando se fue
Guitarra, dile que aprenda por amor a perdonar
Dile que solo ya no puedo continuar
TRADUZIONE DI GUITARRA – YOSKAR SARANTE
Chitarra, oggi ho bisogno della tua armonia
Oggi ho bisogno del tuo canto per arrivare a lei
Chitarra, se la conosci, diglielo
Da quel giorno che se ne andò, ogni speranza morì
Sai delle mie voglie e del mio dolore
Che ho pianto per il suo amore, parla per me.
Chitarra, digli che ritorni per darmi più fiducia
Digli che tutto è finito quando se n’è andata
Chitarra, digli di imparare a perdonare per amore
Digli che non posso più continuare
Chitarra, se la conosci, diglielo
Quella notte giurò di essere sempre mia fino alla fine
Chitarra, se ha pensato di non tornare
Che mi dica come posso fare per portarla fuori dalla mia vita
Sai delle mie voglie e del mio dolore
Che ho pianto per il suo amore, parla per me.
Chitarra, digli che ritorni per darmi più fiducia
Digli che tutto è finito quando se n’è andata
Chitarra, digli di imparare a perdonare per amore
Digli che non posso più continuare
Chitarra, digli che ritorni per darmi più fiducia
Digli che tutto è finito quando se n’è andata
Chitarra, digli di imparare a perdonare per amore
Digli che non posso più continuare
Chitarra, digli che ritorni per darmi più fiducia
Digli che tutto è finito quando se n’è andata
Chitarra, digli di imparare a perdonare per amore
Digli che non posso più continuare
