Alla scoperta di uno dei brani di bachata più romantici di questo cantante. Testo e traduzione, le immagini di una storia che vi emozionerà
Tra le melodie più romantiche di Dani J ricordiamo “Amor Eterno“. Pubblicato il 2 dicembre 2016 ha conquistato i cuori di tanti bachateri e non con il suo videoclip (girato a Siviglia) a cura della Doble Music e con la partecipazione dei seguenti musicisti: David Moreira (violinista), David González San Román (chitarra), Javier González San Román (percussioni) e gli arrangiamenti di Daniel Retamosa Jaenes, David González San Román e Mpire Music.
Il nastro si riavvolge e si ripercorre la vita di due bambini che si incrocinano fino a quando sboccia un’amore che cambierà per sempre la loro vita. “Non so più quale peccato ho commesso perché mi dimentico di tutte loro quando mi ricordo di te”.
Una collana segno di un amore che non finirà mai nonostante le difficoltà e nonostante la vita li porterà a una divisione. Triste il futuro per i due innamorati che uniti dal ballo si ritroveranno diversi anni dopo faccia a faccia per un’ultima bachata. Attimi che non si potranno scordare e che resteranno nella memoria anche se il destino è stato così crudele con loro. La collana ancora indossata da lei, quel simbolo che non è tramontato e quel bacio che sa di addio ma che rende forte più che mai un sentimento che il tempo non potrà mai cancellare…
Il brano negli anni è stato scelto da diversi artisti per spettacoli o stage. In primis Ataca y La Alemana con una delle esibizioni più intense e indimenticabili e altri ballerini che hanno interpretato a modo loro il brano come Luis y Andrea.
Prima di lasciarvi al testo e alla sua traduzione vi ricordiamo che nella nostra sezione musicale dedicata a questo cantante spagnolo troviamo melodie come “Bailemo Despacio“, “Me derrumbo” o anche una super hit più recente come “Todo de mi“.
TESTO DI AMOR ETERNO – DANI J
Ya no se cuantas noches me he engañado cuantos trenes han pasado cuantas letras te escribí Ya no se que pecado he cometido
porque de todas me olvido cuando me acuerdo de tí
mira que me he cansado de esperarte
que he miro para otra parte si me vienes a buscar cuéntame como en solo 2 segundos
llegas a lo mas profundo y me desarmas sin piedad
me derrumbo ante tus ojos y no puedo contenerme avísame y te juro que me rindo
si otra vez vas quererme, si vas a quererme
ESTRIBILLO:
sin ti no tengo nada solo fotos de aquella escapada de risas en la madrugada donde todo era perfecto y era eterno el amor que me jurabas
sin ti no tengo nada
y perdona si no encuentro las palabras
que describan la nostalgia y la tortura
que es tenerte como amiga y no me olvido
de aquellas noches de invierno
Tú que eres una entre un millón, mi amor eterno
Ya no se quien te puso en mi camino porque el maldito destino me ha llevado junto a ti ya no se cuantas veces te lo he dicho
que para ser tu capricho ya habrá miles por ahí
TRADUZIONE DI AMOR ETERNO – DANI J
Non so più quante notti mi sono ingannato quanti treni sono passati quante lettere ti ho scritto non so più quale peccato ho commesso
perché mi dimentico di tutti loro quando mi ricordo di te
Senti, sono stanco di aspettarti
Ho cercato altrove se vieni a trovarmi, dimmi come in soli 2 secondi
raggiungi il più profondo del cuore e mi disarmi senza pietà
Crollo davanti ai tuoi occhi e non riesco a trattenermi fammelo sapere e giuro che mi arrendo
se mi amerai di nuovo, se mi amerai
CORO:
senza di te non ho altro che foto di quella fuga dalle risate all’alba dove tutto era perfetto e l’amore che mi hai impresso era eterno
senza di te non ho niente
e scusa se non riesco a trovare le parole
che descrivono nostalgia e tortura
di averti solo come amica e non dimentico
di quelle notti d’inverno
Tu che sei una su un milione, il mio amore eterno
Non so più chi ti ha messo sulla mia strada perché il destino crudele mi ha portato vicino a te non so più quante volte ti ho detto
che da qui a essere un tuo capriccio passeranno miglia e miglia
