Dj Khalid ha realizzato questa nuova versione del celebre brano di Maluma reintepretato da Mr. Don. Alla scoperta del suo significato
Era il 23 aprile quando Maluma ha pubblicato il video di ADMV (Amor de mi vida) la dolcissima ballad che ottenuto oltre 20 milioni di visualizzazioni. Un brano che commuove nelle immagini del cantante “invecchiato” che vive questo amore senza tempo. Ripensando alle gioie della gioventù e al presente che è fatto di piccoli gesti ma sinceri. “Quando la nostra memoria ci abbandonerà e resteranno solo le fotografie. Magari dimenticherò tutto tranne che tu sei mia” tra le frasi che più colpiscono in questo motivo che è stato realizzato in una speciale versione.
“Stiamo attraversando momenti difficili. Ma spero che con questa canzone, ti possa sentire più vicino a coloro che sono lontani. Questa canzone è molto speciale per me, viene dal mio cuore, mi ha fatto capire il motivo per cui ho iniziato la mia carriera e mi fa pensare a cosa accadrà in futuro (se avremo modo di amarci l’un l’altro e di abbracciarci) – la pubblico in modo da poterla dedicare a tutte le persone che amiamo prima che vadano via” le parole della star Colombiana sul suo profilo Instagram.
Il 29 maggio infatti dj Khalid ha creato un remix e c’è anche un nuovo interprete. Parliamo di Mr. Don, tra i protagonisti più in auge in questi ultimi anni nel panorama “bachatero”. Da “Vuelve amor” a “Tu Angel” passando per “Miedo” e “I Believe“, tante non le hit che in questi mesi abbiamo inserito nel nostro portale. Andiamo a sfogliare il testo del brano e la sua traduzione in Italiano.
TESTO DI ADMV – MALUMA
No te has ido de mi vida, vida mía, pero ya te extraño
Quién diría, nadie lo creía, y ya vamos pa’ un año
De solo pensar en perderte
Las milésimas se vuelven horas
Contigo yo me voy a muerte
Y mucho más cuando estamos a solas
Cuando nos falle la memoria y solo queden las fotografías
Que se me olvide todo menos que tú eres mía
Cuando los años nos pesen
Y las piernas no caminen
Los ojos se nos cierren
Y la piel ya no se estire
Cuando lo único que pese
Sea lo que hicimos en vida
Y aunque nada de esto pase, woh-oh
Eres el amor de mi vida, woh-oh-oh-oh
Eres el amor de mi vida, yeah yeah (dice)
Me encanta verte desnudita
Eres la pintura más bonita
Tanta belleza quién la explica
En la ducha moja’íta
Si salimos fino exquisita
Y en los parches under no se quita
To’ los planes cambiaron
Era perro y me amarraron
El corazón me robaron
Justo y necesario
Me haces sentir millonario
Cuando los años nos pesen
Y las piernas no caminen
Los ojos se nos cierren
Y la piel ya no se estire
Cuando lo único que pese
Sea lo que hicimos en vida
Y aunque nada de esto pase, woh-oh
Eres el amor de mi vida
Siempre me he soñado una vida contigo
Más valen los hechos que lo prometido
Sin saber a donde vayas te persigo
Y cuando falle la memoria y solo queden las fotografías
Que se me olvide todo menos que tú eres mía
Cuando los años nos pesen
Y las piernas no caminen
Los ojos se nos cierren
Y la piel ya no se estire
Cuando lo único que pese
Sea lo que hicimos en vida
Y aunque nada de esto pase, woh-oh
Eres el amor de mi vida, woh-oh
Eres el amor de mi vida
Jaja
TRADUZIONE DI ADMV – MALUMA
Non sei uscita dalla mia vita, la mia vita, ma già mi manchi
Chi lo direbbe, nessuno ci ha creduto, e stiamo già da un anno
Al solo pensiero di poterti perdere
I millesimi di secondo diventano ore
Con te vado a morire
E molto di più quando siamo soli
Quando la nostra memoria ci abbandonerà e resteranno solo le fotografie
Magari potrà dimenticare tutto tranne che tu sei mia
Quando gli anni ci peseranno
E le gambe non cammineranno
I nostri occhi si chiuderanno
E la pelle sarà piena di rughe
Quando l’unica cosa che pesa
Sarà quello che abbiamo fatto nella vita
E anche se nulla di tutto ciò accade, woh-oh
Sei l’amore della mia vita, oh-oh-oh-oh
Sei l’amore della mia vita, sì sì (dice)
Adoro vederti nuda
Sei il dipinto più bello
Tanta bellezza chi lo spiega
Sotto la doccia bagnati
Se usciamo bene, splendido
E nei parchi dove non si va più via
Tutti i piani sono cambiati
Ero un cane e mi hanno legato
Il mio cuore è stato rubato
Giusto e necessario
Mi fai sentire milionario
Quando gli anni ci peseranno
E le gambe non cammineranno
I nostri occhi si chiuderanno
E la pelle sarà piena di rughe
Quando l’unica cosa che pesa
Sarà quello che abbiamo fatto nella vita
Ho sempre sognato una vita con te
Le azioni valgono più di quanto promesso
Senza sapere dove stai andando, ti inseguo
E quando ci saranno problemi di memoria e rimangono solo le fotografie
Magari dimentico tutto tranne che tu sei mia
Quando gli anni ci peseranno
E le gambe non cammineranno
I nostri occhi si chiuderanno
E la pelle sarà piena di rughe
Quando l’unica cosa che pesa
Sarà quello che abbiamo fatto nella vita
Sei l’amore della mia vita, oh-oh
Tu sei l’amore della mia vita
haha
